OCCOPIO............1

ar holl pobl ysydd yn ‡ occopio [-: ‡ trino] llongey,

OCH................3

gwae ni [-: * Och och] ,

gwae ni [-: * Och och] ,

Gwae ni [-: * Och,

OCHANT.............1

A' brenhinoedd y ddayar y * ochant [-: * wylan] amdeni,

OCHEIN.............2

yn wylo ac yn ochein,

ac ochein,

OCHELYD............1

ac in rhybuddiaw y 'ochelyd rei,

OCHOR..............1

Ynghanol y heol hi ac o ‡ ddwy ochor [-: ‡ bop-parth] yr afon,

OCHROG.............1

A'r dinas y osodwyd yn bedwar ‡ ochrog [-: [no gloss]] ,

OD.................1

Od addola ‡ vn duyn [-: ‡ nep] yr * enifel [-: * bestvil] ae ddelw ef,

ODINEB.............2

ar sawl a wnant odineb gyd a hi,

a Brenhinoedd y ddayar y wneythont odineb ynghyd a hi,

ODDEF..............2

Nac ofna ddim or pethey y orvydd yd y oddef: synna,

O achos ‡ yd [-: * yt] gadw geir vyng oddef i,

ODDEFEIST..........1

A thi oddefeist,

ODDEFGAR...........1

ac ‡ yr wyd yn oddefgar [-: ‡ y may genyd goddefiad] ,

ODDEFWYD...........1

yrrei y oddefwyd yddo ef y gwneythyr gair bron yr enifel,

ODDIWRTH...........15

ac yn golchoedd ni oddiwrth yn pechodey yny waed,

am hyny mi ath cadwa di oddiwrth awr y profedigaeth,

y sydd yn discyn or nef oddiwrth vy nyw i,

‡ Cadwedigaeth [-: ‡ Iechyd] sydd yn dyfod oddiwrth yn Dyw ni,

ac oddiwrth yr Oen.

ac mi glyweis lleis oddiwrth pedwar corn yr allor aur,

Velly y ddwed yr ysbryd: can ys hwy y orffwyssant oddiwrth y ‡ llafyr [-: ‡ trafayl] ,

Ac Angel arall y ddeith allan oddiwrth yr allor,

¶ A'r seithfed Angel y dwalloedd allan y phiol ir * awyr [-: * wybr] : a' lleis ywchel y ddeyth allan o deml y nef oddiwrth yr eisteddle,

a'r dinas caredic: eithyr tan y ddiscynoedd oddiwrth DDyw or nef,

oddiwrth ‡ olwc [-: ‡ wynep,

A' myvi Ioan y weleis y dinas santaidd Caersalem newydd yn discin or nef oddiwrth DDyw,

A' Dyw y sych ymaith yr oll ddeigre oddiwrth y llygeid: ac ny bydd dim myrfolaeth mwy,

yn discin allan or nef oddiwrth DDyw,

ac oddiwrth y pethey y escrifenir yn y LLyfr hwn,

ODDIWRTHI..........2

Ac hwy safant ymhell oddiwrthi gan ofn y phoen hi,

y safant ymhell oddiwrthi hi,

ODDIWRTHIT.........1

rhagorawl] aethant ffwrdd oddiwrthit,

OE.................14

a' pheneyr mairch oeddent megis penney llewod: ac yn mynd allan oe geneye,

y rrein y ddoyth allan oe geneue hwynt.

y mae tan yn mynd allan oe geneye ynthwy,

Ar sarph y vwroedd oe safn allan ar ol y wreic ddwr mal * llifddwr [-: * llifeiriant] ,

yr hwn y vwroedd y ddreic allan oe safn.

Ac mi weleis vn oe beney ef mal gwedy * las [-: * ladd,

Ac ef y wnaeth cwbl ar allei yr enifel cynta wneythyr * oe vlaen [-: * ger ei vron ] ,

rrac ywch vod yn gygyfranawl oe phechodey,

ac rrac ywch dderbyn gyfran oe phlae hi.

yr hwn gleddey 'sy yn dyuot allan oe eney,

ar holl adar y lenwid yn llawn oe cic hwy.

Satan y ellingyr allan oe garchar,

ac ny chafad oe lle hwy mwyach.

yrwyf yn gwneythur pob peth oe newydd: ac ef y ddwad wrthyfi,

OEDD...............66

a'r compeini nefawl yn canu molianneu yn ‡ ddidaw [-: ‡ eb dor ] : can ys yr Oen 'sy wedy ei briodi: a' gair Dew * aeth [-: * a 'orvu ] a'r oruchafieth: Satan yr hwn yn hir o amser oedd wedy ellyng yn rhydd,

Ac yr oedd yn y law ddehe saith seren: ac o eney allan yrydoed yn myned cleddey llym doy vinioc: a discleiro a wnaeth y wyneb ef mal yr * hoyl [-: * haul] yn y ‡ 'rym [-: ‡ nerth] ef.

oedd mal lleis ‡ trwmpet [-: ‡ vtcorn] yn cwhedlea a mi,

oedd yw edrych arno,

ac envys oedd gylch ogylch yr eisteddle yn debic yr olwc arno y garec smaragdus [-: * Sas,

Ac ynghylch yr eisteddle yr oedd pedwar eisteddle a rrigein,

ar trydedd oedd ac weyneb gantho mal wynep duyn,

ar pedwaredd enifel oedd yn debic y eryr ‡ yn hedfan [-: * yn ehedec ar ei adain] .

a' diolch * ir [-: [no gloss]] yr hwn oedd yn eistedd ar yr eisteddle,

Y pedwar ar rigein o henafied y syrthiasant gair bron yr vn oedd yn eistedd ar yr eisteddle,

AC mi a weleis mewn llaw ddehe yr vn oedd yn eiste ar yr eisteddle,

yr hwn oedd a seith corn,

ac y gymerth y LLyfr o law ddehe yr vn oedd yn eistedd ar yr eisteddle.

yr yd oedd march gwyn,

ac yr ydoedd bwa gan yr vn oedd yn eistedd arnaw,

a * gallu [-: ‡ phower ] y rroed yr vn oedd yn eistedd arno,

yr oedd yno march [-: ‡ ll'yma varch] du,

a phwyse yn llaw yr vn oedd yn eistedd arno ef.

gwelw ] a * Marfolaeth [-: * Angeu] oedd enw yr vn oedd yn eiste arno,

gwelw ] a * Marfolaeth [-: * Angeu] oedd enw yr vn oedd yn eiste arno,

ac am y tustolaeth yr hwn * oedd ganthynt [-: * oeddent yn ei gynnal] .

ar lleyad oedd,

A' ‡ llyn [-: * chyffelipiaethe] y lacustae oedd debic y veirch gwedy paratei y rryvel,

ac yr oedd ar y peney mal coronae yn debic y aur,

A' gwallt oedd ganthynt,

Ac yr oedd ganthynt * lurigae [-: * loricae ] ,

sain] y hadeynedd oedd debic y leis siaredey yn rredec gan lawer o veirch y rryfel.

A' * chynfonney [-: * chlorene] oedd yddynt,

ae meddiant hwynt oedd y ddrygu dynion pym mis.

oedd ar trwmpet gantho,

oedd igeyn mil o weithiey deng mil: can ys mi glyweis y rrif hwynt.

A LLyfr bychan oedd yn agored yny law ef,

a lleisey mawr y * wneythpwyd [-: ‡ oedd] yn y nef,

A themel Dyw oedd yn agored yn y nef,

ar lleyad oedd dan y thraed,

brwydr] oedd yny nef,

oedd debic y lewpard,

a doy corn oedd ‡ gantho [-: ‡ iddo] yn debic yr Oen,

sawl oedd arno] yr nod,

dan lefen a lleis ywchel wrth yr vn oedd yn eistedd ar yr wybren * Bwrw [-: * Dod] y mewn dy gryman a meda: can ys amser medi y ddeyth: am vod cynhayaf y ddayar yn ayddfed.

A'r vn oedd o eistedd ar yr wybren,

yr hwn oedd a gallu gantho ar y tan,

ac y lefoedd a lleis ywchel ar yr vn oedd ar cryman llym gantho,

ae dillad oedd llien pur * gloyw [-: * claer,

ac y dywalloedd y phiol ar y ddaiar: a' chornwyd drwc a' dolyrys y gywmpoedd ar y ‡ gwyr [-: ‡ homines dynion] 'oedd a nod yr enifel arnynt,

oedd [-: * ys ydd] a meddiant gantho ar y plae hyn,

Ac yr oedd lleisiey,

am plaae yr cenllys: can ys mawr * anianol [-: * dros ben] oedd y phla hi.

AC vn or seith Angel oedd ar seith phiol gantho y ddoeth,

A gwisc y wreic oedd ‡ pwrpwl [-: ‡ purpur] ,

a chwppan aur oedd ganthi yny llaw,

oedd] ,

Pa'ry gaer oedd debic yr gaer vawr hon?

yn yr hon y cyvothogwyt oedd a llongey gantynt ar y mor,

oedd yn eistedd ar yr eisteddle,

oedd yn eiste ar y march ac yn erbyn y vilwyr.

ae discleyrad hi oedd debic y vaen gwerthvawrysaf,

Ar barth y Dwyrein yr oedd tri phorth,

gwal] y dinas oedd a doyddec ‡ gryndwal [-: ‡ sail] yddi,

ae * hud [-: * hyd] oedd cymeint ae lled,

Ac adeil y magwyr hi oedd o vaen Iaspar,

a'r dinas oedd aur pur,

A' gryndwal magwyr y dinas oedd gwedy y thrwsio a' phob rryw vaen gwerthfawr: y gryndwal cynta oedd maen Iaspar: yr eil o Saphir,

A' gryndwal magwyr y dinas oedd gwedy y thrwsio a' phob rryw vaen gwerthfawr: y gryndwal cynta oedd maen Iaspar: yr eil o Saphir,

y trydydd oedd o vaen CHalcedon: y pedwerydd Smaragdus,

yr hwn oedd yn dwyn doyddec rriw ffrwythey,