OFFRYMY............1

y offrymy a gweddie yr holl Seint,

OGONIANT...........4

Eithyr gwedy hyny ei derbyn y 'ogoniant. 15

ac y rroysont 'ogoniant y DDyw ‡ nef [-: * celi] .

a' rrowch * anrrydedd [-: * 'ogoniant] yddo ef: can ys,

a ‡ goleyo [-: ‡ llewychu] wnaeth y ddayar gan y 'ogoniant ef.

OGYLCH.............4

ac envys oedd gylch ogylch yr eisteddle yn debic yr olwc arno y garec smaragdus [-: * Sas,

Ac yroedd y bob vn or pedwar enifel chwech o adeinedd gylch ogylch yddynt, *

Ar holl Angelion y safasant ogylch yr eisteddle,

ac ogylch yr henafied,

OGYMEINT...........1

ae hywchter 'sy yn ‡ 'ogymeint [-: ‡ gogymetrol] .

OI.................2

eisteddva oi amgylch a'. 24.

RHybudd y bopul DDew y gilio allan oi ‡ chyvoeth [-: ‡ arglwyddieth ] hi, 20

OL.................23

yn vy ol] ,

A mi ymchoyles yn vu ol y weled y lleis,

Ac mi ladda y phlant a * myrfolaeth [-: * ac angeu] : ar holl Eglwysi ‡ y gydnabyddant [-: ‡ aodna-] mae mi wyf yr hwn y chwhilia y 'rennae ar caloney: ac mi a rrof y bob vn o hanoch yn ol ych gweithredoedd.

ac yng hylch yr eisteddle y royddent pedwar enifel yn llawn o lygeid ym'laen ac yn ol.

a' llawer o betheu yn dyvot ar ol y hagori,

YN ol hyn,

AC yn ol hyn,

Yn ol hyn mi edrycheis,

a' phlae dirvawr ar ol hynny yn dyvot ar y ddaiar.

rrac [-: * gan] lleisiey ys yn ol y trwmpedey y tri Angel,

Ac yn ol tridiey a haner,

Ar sarph y vwroedd oe safn allan ar ol y wreic ddwr mal * llifddwr [-: * llifeiriant] ,

ac aeth yn ol yr enifel [-: * y ddilynoedd yr bestvil] .

diweir] ynt: * yrrein [-: * yr ol ] y ddilynant yr Oen pa le bynac yr eiff: yrrein y brynwyd o ddiwrth y dynion,

Ac yn ol hynn my edrycheis,

AC yn ol hyn,

a' rrowch yddi yn ddoy ddyblic yn ol y gweithredoedd hi: ac yny cwppan y lanwoedd hi y chwi,

AC yn ol hyn,

Ac yn ol hyny barnu'r byd,

nes cyflewni'r mil o vlynyddey: can ys yn ol hyny rreid yw y ollwng ef dros ychydic o ‡ amser [-: ‡ enbyd] .

yn ol y gweithredoed hwynt.

‡ a' myrfolaeth [-: ‡ ac angeu] ac yffern y rroisont y vynydd y meirw oeddent yndynt hwy: a' barny wneythpwyd ar bawb yn ol y gweithredoedd.

y rroddi y bob * duyn [-: * vn] yn ol y ‡ vutho [-: ‡ bo] y weithredoedd.

OLCHASONT..........1

ac y olchasont y gowne-hyrion,

OLEUAD.............1

oleuad] canwyll ynoti mwy: ac ny chlywir lleis priodasvab a phriodasverch ynot i mwy: can ys dy varsiandwyr di oeddent * bendevigion [-: * wyr mawr] y ddayar: ac ath ‡ cyfareddion [-: ‡ rinie,

OLEW...............3

a'r olew,

Yrrein ydynt y ddwy * bren-olif [-: * olew wydden] : ar doy canwylbren,

ac * olew [-: * oyl,

OLEYNI.............1

Ac ny welir * 'oleyni [-: ‡ llever,

OLEYO..............1

na'r lleyad y ‡ 'oleyo [-: ‡ lewychy,

OLIF...............1

Yrrein ydynt y ddwy * bren-olif [-: * olew wydden] : ar doy canwylbren,

OLWC...............2

ac envys oedd gylch ogylch yr eisteddle yn debic yr olwc arno y garec smaragdus [-: * Sas,

oddiwrth ‡ olwc [-: ‡ wynep,

OLYGON.............1

ac mal nad ymddangoso * cywilydd [-: * gwrthuni] dy noethter di: ac ira ‡ dy olygon [-: ‡ lygait] ac * eli llygeid [-: * collyrio ] ,

OLL................4

yr hwn er anvodd y bestvil a' Satan a deyrnasa ar oll.

A' Duw a sych ymaes yr oll ddaigreu y ar y llygait.

A' Dyw y sych ymaith yr oll ddeigre oddiwrth y llygeid: ac ny bydd dim myrfolaeth mwy,

Rrad eyn hArglwydd Iesu Grist y vo gyd a chwi oll,

OLLWNG.............1

nes cyflewni'r mil o vlynyddey: can ys yn ol hyny rreid yw y ollwng ef dros ychydic o ‡ amser [-: ‡ enbyd] .

OM.................1

e ddervydd i mi dy chwdy di allan om geney.

OMEGA..............3

Mi wyf a Alpha o Omega,

mi wyf a Alpha ac o Omega,

mi wyf ‡ a ac o [-: ‡ Alpha ac Omega ] ,

OND................23

Ond hyn y sydd genyt,

‡ ond [-: [no gloss]] y maent yn ‡ Synagog [-: ‡ cynulleidfa] Satan.

ond ae * herbyno [-: * derb-] .

Ond y peth yssydd genywch eisus,

ond yr wyd yn varw.

ond mi * coffessaf [-: * addefaf] y enw ef gair bron vyn had,

ond y maent yn gelwyddogion,

nac vn pren: ond yn * inyc [-: * vnic] y dynion oyddent heb sel DDyw yny talceni.

ond yddynt ‡ anesmwytho [-: ‡ cystuddio,

Ond yn nyddiey lleis y seithfed Angel,

ond ef y vydd melys yn dy eney di mal mel.

herwydd gwybod nad ydiw y amser ef ond byrr.

ond yn dwedyd yn debic yr dreic.

ond * y gymerth [-: * hwn,

ond y pedeir mil a'r seith vgein mil,

ond hwy gant gallu mal Brenhinoedd mewn vn awr gydar enifel.

yr hwn ny ‡ adnaby [-: * wyddiat] neb ond ef y hun.

Ond yr ‡ enifel [-: ‡ bestvil] y ddalwyd,

Ond y gweddil or gwyr meirw ny ‡ vyont [-: ‡ 'sef vyddant] vyw eilweith,

angeu] veddiant ar ‡ y cyfryw rei [-: ‡ yr ei hyn] : ond hwy vyddant yn offeirieyd Dyw a' CHrist,

Ond yr ofnoc,

ond y rei y escrifenwyt ‡ mewn [-: ‡ yn] LLyfr bowyd yr Oen.

ond eisteddle Dyw a'r Oen y vydd yndi,

ONUS...............1

a'r putain y dan liw ymadrodd tec a' dysceidaeth vodd 'onus y hudo'r byt: am hynny y mae ef yn cygori'r ei dywiol (yr ei nyd ynt anyd rhan vach) ymochelyd rhac gweniaith y vudroc hon,

ONY................1

ony byddy yn ‡ dduhynol [-: ‡ gwyliad] ,

ONYD...............1

onyd etiferhant am gweithredoedd.

ONYS...............2

a gwnar gweithredoedd cynta: ac * onys gwnei [-: * anyd ef] mi ddof ar vrys yth erbyn,

ac onys gwnei,

OR.................65

er hyny ny chyredd y veddiant ef ym-pellach na drugu y cyrph hwy: ac or dywedd y dinistrir ef can * lit [-: ‡ ddigofain,

yr [-: * a'r] ‡ enedigaeth [-: ‡ cenedledigeth] cynta or meyrw,

y rrof vwytta or pren y bywyd,

Nac ofna ddim or pethey y orvydd yd y oddef: synna,

er yddynt vwytta or pethey y aberthwyd * u ddelwey [-: * i eiddolon] ,

mi rrof y vwytta or Manna ysydd gyddiedic,

y sydd yn discyn or nef oddiwrth vy nyw i,

y ddoethant allan or eisteddle,

Ac yroedd y bob vn or pedwar enifel chwech o adeinedd gylch ogylch yddynt, *

LLyfr escrivenedic or ty vewn,

ac or tu allan,

Ac vn or henafied y ddwad wrthyf i,

mi edrycheis pan agoryssey'r oen vn or seley,

ac mi y glyweis vn or pedwar enifel yn dwedyd,

a gallu y roed yddynt hwy dros y bedwaredd rran ‡ or [-: ‡ ir] ddayar,

or holl nasioney a' chenedlaythey,

Ac vn or henafied a ‡ chwedleyawdd [-: ‡ Gr.

ac y llanwoedd hi a' than or allor,

a seren vawr y syrthioedd or nef,

Y pempet ar chwechet Angel yn canu ei trwmpie: y seren yn cwympo or nef. 3

Y locustae yn dyvot allan or mwg. 12

ac mi weleis seren yn cwympo or nef yr ddayar,

a' mwg y gyfodoedd or pwll,

A' ‡ locustae [-: ‡ ryw pryfet] y ddeythont ar y ddayar or mwg allan,

gwarged ] or dynion ny las gan y plae hyn,

AC mi weleis Angel cadarn arall yn discyn or nef,

gwedy ‡ ddillaty [-: ‡ gwisco] or wybren, *

yroyddwn ar veder scryvenny: ac my glyweis lleis or nef yn dwedyd wrthyf',

Ar lleis y glyweis or nef,

Ar cyntedd yssydd or ty allan yr demel,

bestvil] y ddaw allan or pwll heb waylod,

Ac hwy or bobloedd,

Ac hwy glywont lleis mawr or nef,

ar ddecfed rran or dinas y syrthioedd y lawr,

Ac mi weleis * enifel [-: * vestvil] yn ‡ cwny [-: ‡ codi] or mor,

codi] or ddayar,

ac y baroedd can y ddiscyn or nef yr ddayar,

Ac mi glyweis lleis or nef,

y rrein y * brynwyd [-: * brynesit] or ddayar.

Ac mi glyweis lleis or nef,

Ac Angel arall y ddoyth allan or deml,

Ac Angel arall y ddeyth allan or dem'l,

gwascfa] gwin y ‡ gwascwyd [-: ‡ sathrwyt] allan or * gaer [-: dinas] ,

a gwaed y ddeith allan or pres-y gwin ‡ cyfiwch a [-: ‡ hyd] ffrwyney y meirch * cyd ac vncant ar bymthec o gef nei o dir.

A'r seith Angel y ddeythont allan or dem'l,

Ac vn or pedwar enifel y roedd yr seith Angel seith phiol aur yn llawn o ddigovent [-: ‡ ddicter,

AC mi glyweis lleis mawr allan or deml,

Ac mi glyweis arall or * Cysegr [-: * allawr] yn dwedyd,

A' ‡ difrio [-: ‡ chablu] y wneythont Dyw or nef gan y * poenae [-: * dolyriey] ,

or nef ar y dynion,

AC vn or seith Angel oedd ar seith phiol gantho y ddoeth,

ac ef y ‡ ddaw [-: [no gloss]] y vynydd or pwll heb waylod,

ac y mae yn vn or seith,

mi weleis Angel arall yn * dyfod [-: * descen] y lawr or nef,

Ac mi glyweis lleis arall or nef yn dwedyd,

AC mi weleis Angel yn discin or nef,

Ond y gweddil or gwyr meirw ny ‡ vyont [-: ‡ 'sef vyddant] vyw eilweith,

a'r dinas caredic: eithyr tan y ddiscynoedd oddiwrth DDyw or nef,

A' myvi Ioan y weleis y dinas santaidd Caersalem newydd yn discin or nef oddiwrth DDyw,

Ac mi glyweis lleis mawr allan or nef,

Ac vn or seith Angel,

yrrein oeddent ar seith phiol ganthynt yn llawn or seith pla diwethaf y ddoyth attaf,

yn discin allan or nef oddiwrth DDyw,

Can ys or ty allan y bydd cwn,

ac allan or dinas santeidd,