PEDWAREDD..........1

ar pedwaredd enifel oedd yn debic y eryr ‡ yn hedfan [-: * yn ehedec ar ei adain] .

PEDWERYDD..........3

Ar pedwerydd Angel y ganoedd y trwmpet,

A'r pedwerydd Angel y dwalloedd allan ei phiol ar yr haul a gallu y rroed yddo y * poeni [-: ‡ Gr.

y trydydd oedd o vaen CHalcedon: y pedwerydd Smaragdus,

PELLACH............1

er hyny ny chyredd y veddiant ef ym-pellach na drugu y cyrph hwy: ac or dywedd y dinistrir ef can * lit [-: ‡ ddigofain,

PEMPET.............1

Y pempet ar chwechet Angel yn canu ei trwmpie: y seren yn cwympo or nef. 3

PEN................30

Pen.

Pen.

Pen.

Pen.

Pen.

Pen.

ar pen captenied,

Pen.

Pen.

Pen.

Pen.

Pen.

Pen.

dreic coch mawr a seith pen yddo,

Pen.

a' seith pen gantho,

Pen.

Pen.

Pen.

cyfryw na by er pen * mae [-: * vu] dynion ar y ddayar,

Pen.

a seith pen gantho a dec corn.

yr hwn ysydd a seith pen gantho,

Y seith pen seith mynydd ydynt,

Pen.

Pen.

a' chig pen captenied,

Pen.

Pen.

Pen.

PENEY..............2

ac yr oedd ar y peney mal coronae yn debic y aur,

y * dorrwyd [-: * las] y peney am dystolaeth Iesu,

PENNEY.............4

a choraney aur ar y penney.

a' pheneyr mairch oeddent megis penney llewod: ac yn mynd allan oe geneye,

a' seith coron ar y ‡ penney [-: ‡ talaith] : Ae gynffon ef y dynoedd trayan ser y nef,

Ac hwy vwrant ‡ ddwst [-: ‡ lwch] ar y penney,

PERCHEN............1

A phob * llonglywydd [-: * perchen-long] ,

PERGAMUS...........1

Ac Escrifena at Angel Eglwys Pergamus,

PERL...............2

Ar doyddec porth doyddec perl oeddent,

a' phob porth 'sydd o vn perl,

PETWAR.............3

Ac am hyny y mae y petwar aniuail,

Y petwar Angel yn canu ei trumpie,

Darvot gellwng yn rhydd y petwar Angel y oeddent yn rwym,

PETH...............9

ac o pob peth ar y weloedd ef.

y cyntaf ar diwethaf: a'r peth yr wyt ti yny weled,

y may genyf peth yth erbyn,

Ond y peth yssydd genywch eisus,

dala'r peth y sydd genyd,

a' gally: cans ti y ‡ creest [-: ‡ wneythost] pop peth,

a' phob peth y sydd yndynt hwy,

a phob peth byw yny mor y vy varw.

yrwyf yn gwneythur pob peth oe newydd: ac ef y ddwad wrthyfi,

PETHEU.............2

a' galwch yn ddivrifol am wir ddyall y petheu hyn.

yw ddangos yddy wasnaethwyr ‡ yrrein [-: ‡ y petheu] y orvydd yn vyan ddyfod y ben: ac ef y ddanvonoedd,

PETHEY.............24

ac y cadwant y pethey y sydd yn escrivenedic yndi: cans y maer amser gayr llaw.

Escryvenna y pethey y weleist,

ar pethey ysydd,

ar pethey a ‡ 'orfydd bod [-: ‡ vyddant,

Nac ofna ddim or pethey y orvydd yd y oddef: synna,

er yddynt vwytta or pethey y aberthwyd * u ddelwey [-: * i eiddolon] ,

a mi ddangosaf ytti y pethey y orfydd yw gwneithr rrac llaw.

Sela'r pethey y * leisoedd [-: * ddyvod] y seith ‡ twrwf [-: ‡ taran] ,

ar pethey ydynt ynddo ef,

ar ddayar ar pethey ydynt ynddy hi,

ar mor ar pethey ydynt ynddo ef,

achos * yd [-: * yt] varny y pethey ‡ yma [-: ‡ hynn] .

ar holl pethey * breision [-: * tewion] ,

ac ny chey gyhwrdd ac hwynt mwyach) Marsiantwyr y pethey hyn yrrein ymgofoythogasant,

a'r meirw y varnwyd wrth y pethey oeddent yn escrivenedic yny llyfre,

ac ny vydd dim poen mwy: cans y pethey cyntaf eithont heybiaw.

y geiff etifeddy yr holl pethey,

‡ ar [-: * a'r] Arglwydd DDyw y proffwydi sanctaidd y ddanfonoedd y Angel y ddangos yddy wasnaethwyr y pethey ysydd reid y gyflewni ar * vrys [-: ‡ vyr,

ac y glyweis y pethey hyn: a' phan ddarfoedd ymi y clywed ae gweled,

yr hwn y ddangosoedd ymi y pethey hyn.

y dystolaethu y chwi y pethey hyn yn yr eglwysi: mi wyf gwreiddyn a' chenedlaeth DDavydd,

o * dyd [-: * angwanega] * vn duyn [-: ‡ neb] ddim at y pethey hyn,

ac oddiwrth y pethey y escrifenir yn y LLyfr hwn,

Yr vn y sydd yn tystolaethu y pethey hyn,

PIEFFANT...........1

Yn harglwydd ni ae grist ef y pieffant tyrnasoedd y ‡ bud [-: * byt] hwn,

PILEREY............1

ae draed ef oeddent mal * pilerey [-: * colofnae] tan.

PLA................6

ac y daro'r ddayar a phob pla,

Saith Angel a' chanthynt saith y pla dywethaf. 3

seith Angel a chantynt y seyth pla diwetha: cans trwyddynt hwy llid Dyw y gyflawnwyd.

yrrein oeddent ar seith pla ganthynt,

hed yn ddarfod gyflewni seith pla y seith Angel.

yrrein oeddent ar seith phiol ganthynt yn llawn or seith pla diwethaf y ddoyth attaf,

PLAAE..............1

am plaae yr cenllys: can ys mawr * anianol [-: * dros ben] oedd y phla hi.

PLAE...............4

gwarged ] or dynion ny las gan y plae hyn,

A' pha plae 'sy yn dyvot o hyny. 15

oedd [-: * ys ydd] a meddiant gantho ar y plae hyn,

Dyw y ddyd atto ef y plae,

PLAIT..............1

ym-plait] yr Arglwydd.

PLANT..............3

y vwrw * plocyn tramcwyddys [-: * tramcwydd rrwystr] gar bron ‡ meibion [-: ‡ plant] yr Israel,

ac yroydent gwedy * sely [-: * selio] pedeir a seith vgeinmil o holl ‡ cenedlaythey meybyon [-: ‡ llwytheu plant] yr Israel.

yrrein ydynt doyddec llwyth ‡ meybion [-: ‡ plant] yr Israel.